Ja bym dodał kupione fonty do katalogu fonts lub adekwatnego w motywie potomnym. Oczywiście jeśli motyw taki katalog posiada, albo bym go dla porządku w plikach utworzył. Potem wystarczy dodać odpowiednie wpisy w arkuszu stylów odwołujące się do używanych na stronie krojów (np. semibold bold) i głównych formatów (woff2, ttf, svg, eot) i wszystko bangla jak powinno.